1
00:00:20,000 --> 00:00:22,125
Јебено срање! Уф!

2
00:00:22,791 --> 00:00:25,250
Јеби га! Проклетство!

3
00:00:25,333 --> 00:00:27,375
Не могу то да урадим.
Ниси то могао јебено да урадиш, зар не?

4
00:00:27,458 --> 00:00:29,791
Само пуцај.
Ево га. само јебено...

5
00:00:29,875 --> 00:00:32,375
Јеби га у дупе! Браво за тебе.

6
00:00:32,458 --> 00:00:33,833
Проклетство!

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
<и>Требало је доста времена,</и>

8
00:00:38,833 --> 00:00:41,750
<и>али сада разумем
зашто су ствари кренуле наопако.</и>

9
00:00:43,041 --> 00:00:44,791
<и>Све води назад овамо.</и>

10
00:00:44,875 --> 00:00:46,500
<и>На ово место.</и>

11
00:00:47,250 --> 00:00:49,833
<и>За људе који су то урадили
оно што не би требало да имају.</и>

12
00:00:57,250 --> 00:00:58,791
Хмм.

13
00:01:15,125 --> 00:01:17,041
Остани елегантна, Зое.

14
00:01:35,333 --> 00:01:36,416
Срање.

15
00:01:52,875 --> 00:01:53,958
Здраво, Јацк.

16
00:01:54,958 --> 00:01:55,791
Јацк?

17
00:01:56,541 --> 00:01:57,375
Јацк?

18
00:01:59,041 --> 00:02:00,333
Све у реду?

19
00:02:03,666 --> 00:02:04,666
Анна!

20
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
- Шта?
- Невероватно.

21
00:02:10,583 --> 00:02:12,750
Још увек имаш задовољство да ме повредиш, а?

22
00:02:12,833 --> 00:02:14,625
- Само волим, зар не?
- Престани да будеш драматичан.

23
00:02:14,708 --> 00:02:16,833
У свакој прилици,
забијаш ми нож у леђа?

24
00:02:16,916 --> 00:02:19,541
То је мало хиперболично
с обзиром на природу кривичног дела.

25
00:02:19,625 --> 00:02:21,791
„Веруј ми, Џек.
Дајем ти реч, Џек."

26
00:02:21,875 --> 00:02:25,125
- Никада нисам рекао, "Вјеруј ми."
- Ниси требао. То се подразумевало!

27
00:02:27,000 --> 00:02:29,250
У реду, види, бићу
у граду за мало,

28
00:02:29,333 --> 00:02:31,500
па хајде да покушамо да коегзистирамо, ок?

29
00:02:31,583 --> 00:02:34,208
Коегзистирати, а? Да ли је овде?

30
00:02:34,708 --> 00:02:36,166
- СЗО?
- Твој дечко?

31
00:02:36,250 --> 00:02:37,500
Мој камерман?

32
00:02:37,583 --> 00:02:39,500
Како год, камерману.

33
00:02:39,583 --> 00:02:42,625
Да ти кажем, то је било
неки инспиративни посао који је данас радио.

34
00:02:42,708 --> 00:02:45,125
Нисам сигуран на шта је показао.
Наравно да срање није била вест.

35
00:02:45,208 --> 00:02:47,708
То је смешно? Да ли је то смешно?

36
00:02:47,791 --> 00:02:50,833
Жао ми је, нисам био под утиском
био си у целибату.

37
00:02:51,958 --> 00:02:54,750
забога. Шта је требало да урадим?
Шта желиш да урадим?

38
00:02:54,833 --> 00:02:57,083
Да стојим по страни?
Да ли је требало да те чекам?

39
00:02:57,166 --> 00:03:00,083
Да, управо то је јеботе
требало је да урадиш!

40
00:03:03,583 --> 00:03:06,500
Добро, па, реци да сам то урадио,
да ли би то направило разлику?

41
00:03:09,375 --> 00:03:10,416
не знам.

42
00:03:10,958 --> 00:03:12,750
Да.

43
00:03:17,416 --> 00:03:20,375
Види, види, можда си у праву.
Можда би требало само...

44
00:03:20,875 --> 00:03:22,708
Да, само покушавамо да коегзистирамо, зар не?

45
00:03:23,208 --> 00:03:27,500
Ти радиш свој посао, ја свој.
Ми само... идемо својим путем.

46
00:03:29,458 --> 00:03:31,166
- Да, добро.
- Добро.

47
00:03:32,958 --> 00:03:33,791
У реду.

48
00:03:36,166 --> 00:03:38,291
Дакле, имате ли још осумњичених?

49
00:03:40,166 --> 00:03:43,041
Човече, ти само...
не можеш си помоћи, зар не?

50
00:03:43,125 --> 00:03:45,208
ста? Ја радим свој посао!

51
00:03:46,125 --> 00:03:48,000
Бар ми реци да ли је Дуффие осумњичен.

52
00:03:48,916 --> 00:03:50,708
Не знам, Анна.

53
00:03:51,625 --> 00:03:53,416
- Боже мој.
- Шта?

54
00:03:53,958 --> 00:03:54,833
ста?

55
00:03:55,416 --> 00:03:57,625
Ниси чак ни интервјуисао
муж још, а ти?

56
00:03:57,708 --> 00:04:01,000
Отишао сам до његове куће. Он није био тамо.
Доћи ћемо до њега, ок? ста?

57
00:04:01,083 --> 00:04:03,583
- У реду. Обавештавај ме онда!
- Да, обавештавам вас.

58
00:04:03,666 --> 00:04:06,541
Неко је умро овде, у овом граду,
неко кога сте познавали.

59
00:04:06,625 --> 00:04:08,625
Живи, дише
људско биће је умрло, у реду?

60
00:04:08,708 --> 00:04:10,875
Склањај ми се с пута,
или ћу те ухапсити.

61
00:04:10,958 --> 00:04:13,041
- По којој оптужби?
- Бити шупак.

62
00:04:19,166 --> 00:04:20,583
Невероватно.

63
00:04:40,833 --> 00:04:42,583
- Шта је то?
- Наруквицу.

64
00:04:42,666 --> 00:04:44,125
Наруквица пријатељства.

65
00:04:45,125 --> 00:04:47,166
- Шта?
- Како знаш?

66
00:04:47,250 --> 00:04:50,000
Моја сестра је носила један.
То је нешто као тинејџерка.

67
00:04:50,083 --> 00:04:52,833
Хм. Била сам тинејџерка.
Још увек нисам носио један од њих.

68
00:04:52,916 --> 00:04:55,750
Да ли бисте рекли да сте имали
обиље пријатеља, детективе?

69
00:04:58,125 --> 00:05:02,208
Тестираћемо га на ДНК. Оох, нисам
још примио узорке од вас двоје.

70
00:05:02,291 --> 00:05:04,708
Да, ми ћемо, ух, узети ово.

71
00:05:04,791 --> 00:05:07,250
Требаће пет секунди.
Уради то и заврши с тим.

72
00:05:07,333 --> 00:05:10,583
- Морам до мужа.
- Ох, то си рекао јуче.

73
00:05:13,458 --> 00:05:15,125
цовеце...

74
00:05:20,958 --> 00:05:22,625
Жао ми је због вашег губитка, господине.

75
00:05:26,833 --> 00:05:29,416
Г. Дуффие, имате ли појма
зашто би твоја жена била паркирана

76
00:05:29,500 --> 00:05:30,916
ноћу у шуми?

77
00:05:32,041 --> 00:05:33,666
Да јебем, претпостављам.

78
00:05:34,833 --> 00:05:37,583
имам дијабетес
и конгестивна срчана инсуфицијенција.

79
00:05:37,666 --> 00:05:41,791
Моја способност да постигнем ерекцију је...
више промашити него погодити.

80
00:05:42,291 --> 00:05:45,666
Неверство твоје жене,
то... није ти сметало?

81
00:05:45,750 --> 00:05:47,583
Не бих ишао тако далеко.

82
00:05:48,458 --> 00:05:50,375
Нисам тражио срчану болест.

83
00:05:51,291 --> 00:05:52,416
али...

84
00:05:52,500 --> 00:05:54,083
...Нисам кривио Рацхел.

85
00:05:54,958 --> 00:05:57,291
Млада жена, здрав либидо.

86
00:05:58,125 --> 00:05:59,958
Господине, имате ли појма ко...

87
00:06:00,791 --> 00:06:03,541
с ким је могла бити те ноћи?

88
00:06:04,041 --> 00:06:05,833
Имали смо разумевања.

89
00:06:05,916 --> 00:06:09,833
Не у кући,
не у Дахлонега, и без имена.

90
00:06:11,083 --> 00:06:13,083
Мушкарци, жене...

91
00:06:13,666 --> 00:06:16,916
Рејчел је више волела секс када јој није било стало
о другој особи.

92
00:06:17,000 --> 00:06:18,875
Што су одвојенији, то боље.

93
00:06:19,458 --> 00:06:20,916
Волела је аутомобиле.

94
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
Волио камионе.

95
00:06:26,875 --> 00:06:28,666
Аутомобили и камиони, г. Дуффие?

96
00:06:29,250 --> 00:06:30,875
Разврат у њима.

97
00:06:31,958 --> 00:06:34,750
Сматрала је то узбудљивим, прљавим.

98
00:06:35,250 --> 00:06:38,291
Као да се шуњала около
или још у средњој школи.

99
00:06:39,166 --> 00:06:40,583
Зато шума.

100
00:06:40,666 --> 00:06:44,208
Звучи као да нисте имали
највише мишљење о вашој жени.

101
00:06:44,291 --> 00:06:45,625
Да ли бих био у праву да то кажем?

102
00:06:47,625 --> 00:06:49,458
Јесте ли ожењени, детективе Харпер?

103
00:06:50,833 --> 00:06:52,541
Да. Јесам, господине. Да.

104
00:06:54,416 --> 00:06:55,875
Волео сам своју жену.

105
00:06:57,000 --> 00:06:58,708
Усрећила ме је.

106
00:07:00,333 --> 00:07:02,666
Рејчел је имала најамничку енергију,

107
00:07:03,250 --> 00:07:07,500
а живахност
да сам нашао... опојно.

108
00:07:08,000 --> 00:07:10,333
Ако вам звучи
као да сам имао лоше мишљење о њој,

109
00:07:10,416 --> 00:07:11,791
то је твоја предрасуда, не моја.

110
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
У реду.

111
00:07:13,541 --> 00:07:16,291
Да ли јој се допао мој новац, што сам богата?

112
00:07:16,791 --> 00:07:17,750
зар не би?

113
00:07:18,250 --> 00:07:22,250
То је важно овде.
Важно је било где.

114
00:07:22,333 --> 00:07:24,125
У реду. Како је то функционисало, новац?

115
00:07:24,791 --> 00:07:26,125
Има ли заједнички рачун?

116
00:07:26,208 --> 00:07:28,875
Па, Рејчел је била мало расипница.

117
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
зарадио сам новац. Потрошила га је.

118
00:07:32,291 --> 00:07:35,833
Понекад мало превише агресивно.
Дао сам јој здраву накнаду.

119
00:07:36,333 --> 00:07:37,375
али...

120
00:07:41,791 --> 00:07:43,291
Били смо тим.

121
00:07:45,125 --> 00:07:47,208
Колико год то звучало шаљиво.

122
00:07:48,583 --> 00:07:49,583
Извините ме.

123
00:07:51,041 --> 00:07:53,291
Г. Дуффие, мрзим што вас питам, али...

124
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
где си био
оне ноћи када је твоја жена умрла?

125
00:07:59,125 --> 00:08:00,541
Овде код куће, углавном.

126
00:08:01,291 --> 00:08:03,750
Претпостављам да постоји неко
то може потврдити?

127
00:08:06,000 --> 00:08:06,833
Мари Анн.

128
00:08:11,291 --> 00:08:12,791
Рацхел одлази.

129
00:08:16,416 --> 00:08:17,916
Изводим Мари Анн.

130
00:08:23,666 --> 00:08:25,500
Враћамо се кући.

131
00:08:25,583 --> 00:08:29,166
Нешто што имате навику, господине?
Шетате свог пса по киши?

132
00:08:29,250 --> 00:08:30,875
Када мораш да идеш, мораш да идеш.

133
00:08:30,958 --> 00:08:34,083
Ух-хух. Чак и у олуји, ха?

134
00:08:34,166 --> 00:08:37,000
Она је пас од 220 фунти.
Хоћеш да почистиш за њом?

135
00:08:37,083 --> 00:08:38,083
Не, господине.

136
00:08:39,333 --> 00:08:42,333
Господине, можете ли да премотате уназад
да поново видим Рејчел како одлази?

137
00:08:42,416 --> 00:08:43,291
Наравно.

138
00:08:46,000 --> 00:08:47,916
Само тамо. Хвала.

139
00:08:53,416 --> 00:08:56,208
Она разговара са неким преко телефона
када она излази из куће.

140
00:08:56,291 --> 00:08:59,000
Твоја жена није била у навици
дељења локације са вама?

141
00:08:59,083 --> 00:09:02,000
С обзиром на наш аранжман,
сматрали смо да је најбоље да не.

142
00:09:03,583 --> 00:09:06,791
Да. Па, питали смо њеног носиоца
да стави траг на њен телефон,

143
00:09:06,875 --> 00:09:09,458
па се надамо да је још увек напуњен.

144
00:09:09,541 --> 00:09:10,666
Ох, укључено је.

145
00:09:10,750 --> 00:09:13,833
Све сам звао јуче
и опет јутрос

146
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
да слушам њену говорну пошту.

147
00:09:17,875 --> 00:09:19,041
Недостаје ми она.

148
00:09:19,125 --> 00:09:21,208
Г. Дуффие, разумем то.

149
00:09:21,708 --> 00:09:24,375
Да, али мораћете да престанете, господине.

150
00:09:25,041 --> 00:09:27,041
Сваки пут када позовеш,
испразниш батерију.

151
00:09:27,125 --> 00:09:29,750
Смањујете наше шансе да га пронађемо.
Разумете?

152
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
Да, разуме се.

153
00:09:33,666 --> 00:09:35,125
Надам се да ћеш наћи телефон.

154
00:09:35,625 --> 00:09:39,250
Нађи с ким прича,
наћи ћеш са ким је имала секс,

155
00:09:39,333 --> 00:09:41,541
а то је, највероватније, ваш убица.

156
00:09:42,125 --> 00:09:43,833
Па, цените то, г. Дуффие,

157
00:09:43,916 --> 00:09:46,833
али... вероватно најбоље
да не пренагљујем са закључцима.

158
00:09:46,916 --> 00:09:49,500
Жена на крају убијена, нестала...

159
00:09:50,000 --> 00:09:53,375
Прво муж, а друго дечко.

160
00:09:54,791 --> 00:09:56,416
Знам да то нисам урадио.

161
00:10:06,000 --> 00:10:08,166
Требаће нам тај видео снимак, господине.

162
00:10:08,666 --> 00:10:12,208
Такође ће нам требати, ух,
твоји отисци, ДНК брис,

163
00:10:12,291 --> 00:10:14,125
и твоја одећа за шетњу паса.

164
00:10:14,625 --> 00:10:16,250
Овде, детективе.

165
00:10:19,458 --> 00:10:20,458
Та одећа?

166
00:10:21,083 --> 00:10:23,000
Ова одећа је чиста, господине.

167
00:10:23,958 --> 00:10:26,125
Опрао сам их и осушио ноћ.

168
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
- Ти... переш ципеле?
- Били су блатњави.

169
00:10:29,208 --> 00:10:32,708
Хух. Управо сте их имали овде за нас?
Све је тако згодно, а?

170
00:10:32,791 --> 00:10:35,375
Па, нисам знао
била је убијена, зар не?

171
00:10:36,083 --> 00:10:38,083
Господине, ако смем да питам.

172
00:10:38,166 --> 00:10:42,041
Шта мислите зашто је Рејчел волела секс када
није марила за другу особу?

173
00:10:42,125 --> 00:10:43,833
Користио си реч „одвојен“.

174
00:10:44,958 --> 00:10:49,125
Рекао ми је да су њени најјачи оргазами
када је њен партнер био испод ње.

175
00:10:49,208 --> 00:10:51,625
Буквално и фигуративно.

176
00:10:51,708 --> 00:10:54,500
Добра шанса је пустила било кога
била је са знањем да,

177
00:10:55,083 --> 00:10:57,625
највероватније
док су још били у њој.

178
00:10:58,250 --> 00:10:59,958
Шта те тера да то кажеш?

179
00:11:01,083 --> 00:11:02,166
Рацхел,

180
00:11:03,458 --> 00:11:05,291
за све њене квалитете,

181
00:11:07,041 --> 00:11:08,500
имао лошу црту.

182
00:11:08,583 --> 00:11:10,750
И мислите да је то допринело њеној смрти?

183
00:11:12,375 --> 00:11:14,291
Убоден 40 пута.

184
00:11:14,791 --> 00:11:16,333
Наљутила је некога.

185
00:11:18,583 --> 00:11:21,000
- Како то знате, господине?
- Откуд ја знам шта?

186
00:11:21,083 --> 00:11:24,375
Управо сам рекао да је твоја жена избодена 40 пута.
Како си то знао?

187
00:11:25,000 --> 00:11:26,583
Анна Андревс ми је рекла.

188
00:11:26,666 --> 00:11:29,125
- Некада је била ВСК-ТВ--
- Знам ко је она.

189
00:11:29,625 --> 00:11:33,041
Наводно је причала
до половине посланика у вашем одељењу.

190
00:11:33,125 --> 00:11:35,208
Изгледа да зна много више од вас двоје.

191
00:11:35,291 --> 00:11:37,541
- Када је дошла Анна Андревс?
- Јутрос.

192
00:11:37,625 --> 00:11:40,125
Оградила је врата у 6:30 ујутру.

193
00:11:40,208 --> 00:11:42,166
Шта, да ли те је питала за интервју?

194
00:11:42,250 --> 00:11:43,541
питала је. одбио сам.

195
00:11:43,625 --> 00:11:45,000
- У реду.
- Али, ух...

196
00:11:46,916 --> 00:11:48,250
Али шта, г. Дуффие?

197
00:11:48,750 --> 00:11:50,625
Она је нападна, та.

198
00:11:52,416 --> 00:11:54,833
г. Дуффие,
током овог, ух, овог интервјуа,

199
00:11:54,916 --> 00:11:58,500
да ли те је нешто питала
да те нисмо питали?

200
00:11:58,583 --> 00:12:01,666
Да је Рацхел некоме рекла
кога је састајала у шуми.

201
00:12:02,333 --> 00:12:03,166
Да.

202
00:12:03,666 --> 00:12:05,416
Да... А твој одговор?

203
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
Њена најбоља пријатељица, Хелен Ванг,
управница у Светом Иларију.

204
00:12:09,916 --> 00:12:13,625
Кажем ти, Џиме,
Дуффие је ниско виси воће.

205
00:12:13,708 --> 00:12:17,875
Да, мислим да силази
на игрању ожалошћеног удовца.

206
00:12:17,958 --> 00:12:19,333
Нагурао бих мало јаче.

207
00:12:19,416 --> 00:12:21,875
- <и>Водовод?</и>
- Локва.

208
00:12:22,375 --> 00:12:25,291
Размишљам
специјал од пола сата у ударном термину.

209
00:12:25,791 --> 00:12:27,500
"Смрт у Дахлонеги."

210
00:12:27,583 --> 00:12:29,791
- Добар посао, мали. Само тако настави.
- <и>У реду, Јим.</и>

211
00:12:34,250 --> 00:12:37,916
Не брини за Анну.
Није тако чврста као некада.

212
00:12:38,416 --> 00:12:42,000
<и>Овде сам у Дахлонеги код куће
жртве убиства Рејчел Хопкинс,</и>

213
00:12:42,083 --> 00:12:43,958
<и>који видите иза мене.</и>

214
00:12:44,041 --> 00:12:48,666
<и>Оно што не видите је град у жалости,
постављајући питање,</и>

215
00:12:48,750 --> 00:12:51,208
<и>„Хоће ли бити правде за Рејчел,
а када?"</и>

216
00:12:51,291 --> 00:12:54,166
Да ли је зато тражила мог мужа
као њен фотограф?

217
00:12:54,250 --> 00:12:55,500
<и>За ВСК-ТВ,</и>

218
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
<и>извештавам вас уживо са лица места,
Ја сам Анна Андревс.</и>

219
00:12:58,958 --> 00:13:01,583
- <и>Очигледно није први пут!
- Вау!</и>

220
00:13:01,666 --> 00:13:04,625
- <и>Вратили су те на терен.
- Да, добар је осећај вратити се.</и>

221
00:13:04,708 --> 00:13:06,958
<и>- Да?
- Чак и пријатно.</и>

222
00:13:12,375 --> 00:13:13,958
<и>Успут, одећа изгледа одлично.</и>

223
00:13:15,125 --> 00:13:18,041
Иларије, зар не?
Може бити тамо за мање од десет минута.

224
00:13:18,125 --> 00:13:20,208
- Хух?
- Хелен Ванг? Требало би да разговарамо са њом.

225
00:13:20,291 --> 00:13:21,625
Имаш ли телефон код себе?

226
00:13:22,125 --> 00:13:24,125
- Да, господине.
- Видите ове камере горе?

227
00:13:24,208 --> 00:13:26,291
Иди око куће. Целокупна имовина.

228
00:13:26,375 --> 00:13:28,541
Сликајте сваког појединачно
тих камера.

229
00:13:29,041 --> 00:13:29,875
У реду.

230
00:13:30,750 --> 00:13:31,583
хм...

231
00:13:32,333 --> 00:13:34,541
Али зашто? Какво је размишљање тамо?

232
00:13:34,625 --> 00:13:37,375
Не верујем тој будали
даље него што сам могао да га шутнем, ето зашто.

233
00:13:37,875 --> 00:13:40,000
- Дакле, то је осећај?
- Извините?

234
00:13:40,083 --> 00:13:41,291
Као предосећај?

235
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
Шта хоћеш, само веруј у чињеницу

236
00:13:44,666 --> 00:13:47,000
да се није искрао
након што је Мери Ен отишла?

237
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
Или бисмо можда могли да радимо свој посао?

238
00:13:49,708 --> 00:13:52,250
Погледајте да ли камере покривају
свака улазна тачка. Можемо ли то да урадимо?

239
00:13:52,333 --> 00:13:54,958
- Апсолутно. Да, уради посао.
- Да.

240
00:14:15,833 --> 00:14:18,166
<и>- Добро јутро. Иларије.</и>
- Хеј. ух...

241
00:14:18,250 --> 00:14:19,583
Могу ли да разговарам са Хелен Ванг?

242
00:14:19,666 --> 00:14:22,041
<и>Она је тренутно на позиву.
Могу ли да примим поруку?</и>

243
00:14:22,541 --> 00:14:25,375
Можете ли је, молим вас,
ух, да позовем Јацка Харпера?

244
00:14:25,458 --> 00:14:28,875
У канцеларији шерифа округа Лумпкин.
Рекли сте јој да је хитно?

245
00:14:28,958 --> 00:14:30,791
<и>- Наравно, детективе.</и>
- Да.

246
00:14:30,875 --> 00:14:32,916
- <и>Мртав сам ако ово--</и>
- Види, само се опусти, Хелен.

247
00:14:33,416 --> 00:14:35,541
- <и>Покушавам, у реду?</и>
- Добро.

248
00:14:36,041 --> 00:14:39,583
Сада ће њен телефон бити мртав
за који дан.

249
00:14:39,666 --> 00:14:42,833
- После тога ради шта хоћеш.
- <и>Да, јебем се--</и>

250
00:14:42,916 --> 00:14:45,083
Перем руке од вас обоје.

251
00:14:45,166 --> 00:14:46,666
Зваћу те вечерас.

252
00:14:47,166 --> 00:14:49,583
Када то урадим, побрини се
подигнеш тај телефон.

253
00:14:49,666 --> 00:14:50,666
Чујеш ли ме?

254
00:14:50,750 --> 00:14:53,041
<и>Боље да ме јебено позовеш,
говно једно.</и>

255
00:15:08,000 --> 00:15:09,041
Проклетство.

256
00:15:33,333 --> 00:15:35,708
У реду. У реду, господине.

257
00:15:37,750 --> 00:15:38,958
Имам их.

258
00:15:39,041 --> 00:15:41,625
Поставио сам све камере, господине,
и фотографије.

259
00:15:41,708 --> 00:15:43,583
- Спреман?
- Извините?

260
00:15:44,458 --> 00:15:47,250
- Ст. Хилари'с, Хелен Ванг?
- Да... Ум...

261
00:15:47,958 --> 00:15:49,333
То је... Промена планова.

262
00:15:58,208 --> 00:15:59,333
Добро јутро.

263
00:15:59,833 --> 00:16:02,166
Видим да си стигао на време јутрос.

264
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
Како год.

265
00:16:33,166 --> 00:16:34,625
Хмм. Мм!

266
00:16:36,708 --> 00:16:38,708
Сада идеш.

267
00:16:39,208 --> 00:16:41,166
Погледај ово место.

268
00:16:41,791 --> 00:16:45,083
Видиш шта си урадио? Заслућио си то.

269
00:16:45,166 --> 00:16:46,708
Мрс. Андревс?

270
00:16:48,166 --> 00:16:49,875
Здраво, Рацхел.

271
00:16:50,458 --> 00:16:51,666
ста радис овде?

272
00:16:52,166 --> 00:16:55,000
Ана, ово је
Ћерка госпођице Хопкинс, Рејчел.

273
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Рацхел, ово је моја ћерка, Анна.

274
00:16:57,375 --> 00:16:59,416
Она данас овде креће у школу.

275
00:16:59,916 --> 00:17:02,708
Па, можда је можеш узети
под твојим крилом.

276
00:17:02,791 --> 00:17:04,583
- Мама...
- Наравно.

277
00:17:05,083 --> 00:17:06,458
Дођи да нас нађеш на ручку.

278
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
Ћао, госпођо Андревс.

279
00:17:08,625 --> 00:17:10,291
Хвала ти, Рацхел.

280
00:17:10,375 --> 00:17:11,333
ћао.

281
00:17:13,500 --> 00:17:16,666
- Како је познајеш?
- Она чисти нашу кућу сваког уторка.

282
00:17:16,750 --> 00:17:19,500
Ох! Мислим да ју је моја мама управо унајмила.
Одбијам да радим то срање.

283
00:17:19,583 --> 00:17:21,250
Нисам знао да има ћерку.

284
00:17:32,500 --> 00:17:35,125
госпођице Андревс? Госпођица Ванг је спремна за вас.

285
00:17:39,125 --> 00:17:41,500
стварно мислим
требало би да интервјуишемо Хелен Ванг.

286
00:17:41,583 --> 00:17:43,625
Једног дана ћеш бити главни детектив.

287
00:17:43,708 --> 00:17:46,958
Онда можемо да интервјуишемо кога год желите,
кад год хоћеш.

288
00:17:47,041 --> 00:17:49,541
Мислим да је наш убица та особа
имала је однос са.

289
00:17:49,625 --> 00:17:51,125
Права ван оквира перспектива.

290
00:17:51,208 --> 00:17:53,666
Где си дошао
са тако смелом теоријом?

291
00:17:53,750 --> 00:17:56,125
У суштини, мислите
шта сви други мисле.

292
00:17:56,208 --> 00:17:59,041
- Не. Не мислим то из истог разлога.
- Просветли ме.

293
00:17:59,125 --> 00:18:01,083
Тако је избодена 40 пута,

294
00:18:01,166 --> 00:18:03,583
ипак није било одбрамбених рана
на њеним рукама, зар не?

295
00:18:03,666 --> 00:18:06,541
Тако да мислим да су имали секс.

296
00:18:06,625 --> 00:18:10,500
Убио ју је и знао
његова ДНК је можда испод њених ноктију.

297
00:18:10,583 --> 00:18:13,291
Али не у њеној вагини, зар не?
Зашто није носио кондом?

298
00:18:13,375 --> 00:18:14,375
Схватити то?

299
00:18:14,458 --> 00:18:16,208
- Није планирао да је убије.
- Ох.

300
00:18:16,291 --> 00:18:19,625
Било је то изненађење за обоје,
као злочин из страсти.

301
00:18:19,708 --> 00:18:21,875
- Крик... У реду.
- Чуо си Дафија.

302
00:18:21,958 --> 00:18:24,333
- Јесам.
- Знаш? Она има лошу црту.

303
00:18:24,416 --> 00:18:27,041
Рекла је погрешну ствар. Пукао је.

304
00:18:27,125 --> 00:18:30,500
Није пукао. ти пукнеш,
убодеш некога два, три пута, зар не?

305
00:18:31,291 --> 00:18:34,333
Знаш? То је, као,
три пута, три... можда четири.

306
00:18:34,416 --> 00:18:35,833
Али 40 пута?

307
00:18:35,916 --> 00:18:38,416
Четрдесет пута, не,
то је... то је с предумишљајем.

308
00:18:38,500 --> 00:18:42,166
- То је лично. Секира за млевење.
- Или покушава да нас избаци са мириса.

309
00:18:42,250 --> 00:18:44,916
само кажем,
шта ако зна како ово функционише?

310
00:18:45,000 --> 00:18:48,500
Тих 40 убода и чудна порука
претвара свој профил у психопату?

311
00:18:48,583 --> 00:18:50,166
Можда је могуће

312
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
тип који ју је јебао
није онај који ју је убио.

313
00:18:52,458 --> 00:18:54,833
- Да ли је то могуће?
- Мало је вероватно, господине.

314
00:18:54,916 --> 00:18:58,541
Могуће је, али треба разговарати
Хелен Ванг, види да ли она нешто зна.

315
00:18:58,625 --> 00:19:01,750
- Примећено.
- Зашто не сада? Ја... не разумем.

316
00:19:01,833 --> 00:19:03,041
Хелен је паметна особа.

317
00:19:03,125 --> 00:19:07,000
Ако је нешто знала, ако је сумњала,
Обећавам ти да ће ми се обратити.

318
00:19:07,500 --> 00:19:08,750
- Знаци је познајес?
- Да.

319
00:19:08,833 --> 00:19:11,583
- Како је познајеш?
- Она је пријатељица са мојом сестром Зое.

320
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
Они... отишли ​​су у Свету Иларију заједно.

321
00:19:15,166 --> 00:19:16,666
Када си то хтео да поменеш?

322
00:19:19,750 --> 00:19:24,541
Или да је ваша жена Ана Андревс?
Када сте хтели да поменете <и>то</и>?

323
00:19:25,458 --> 00:19:27,500
Не волим много да причам о томе.

324
00:19:28,000 --> 00:19:29,666
Ми смо у браку. Ми једноставно нисмо...

325
00:19:29,750 --> 00:19:31,666
Нисмо <и>ожењени</и> у браку.

326
00:19:32,750 --> 00:19:33,583
Хух.

327
00:19:33,666 --> 00:19:35,333
Забога, да ли би...

328
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
Зашто нас једноставно не пустиш да прођемо?

329
00:19:38,125 --> 00:19:40,875
Иди на јебену страну!
Проклети дркаџијо!

330
00:19:40,958 --> 00:19:44,041
Јеби се и ти, сероњо!

331
00:19:45,083 --> 00:19:49,458
Честитам
на првом месту, Хелен. Одговара ти.

332
00:19:49,541 --> 00:19:52,000
Чуо сам да више ниси
усидрење вести.

333
00:19:52,666 --> 00:19:55,041
никад то нисам гледао,
али све је у реду, надам се.

334
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
Савршено.

335
00:19:56,833 --> 00:19:57,958
Добро изгледаш.

336
00:19:58,500 --> 00:20:01,125
Мало уморан, можда, али на добар начин.

337
00:20:01,208 --> 00:20:04,166
Изгледаш отприлике исто.
Увек сам волео ту фризуру на теби.

338
00:20:04,250 --> 00:20:06,750
- Ипак си се отарасио наочара.
- Да, ЛАСИК.

339
00:20:06,833 --> 00:20:08,208
Мора да је било много лакше

340
00:20:08,291 --> 00:20:10,625
да забодеш главу
у Рацхелино дупе без њих, а?

341
00:20:13,416 --> 00:20:16,083
Ноћ када је Рејчел умрла,
са ким се састајала?

342
00:20:16,166 --> 00:20:18,791
- Састанак?
- Јебем ти. СЗО?

343
00:20:20,791 --> 00:20:22,458
Шта те тера на размишљање
састајала се са неким?

344
00:20:22,541 --> 00:20:27,333
Била је паркирана у шуми,
ван пута, ноћу на киши.

345
00:20:27,416 --> 00:20:29,625
- Звучи као да ми је време.
- Не њеном мужу.

346
00:20:29,708 --> 00:20:32,625
Био је веома отворен
њене ванбрачне авантуре, иначе.

347
00:20:32,708 --> 00:20:33,750
Шокантно тако.

348
00:20:33,833 --> 00:20:36,833
Шта год да је проблем она и Клајд
јесте или нису имали је, искрено,

349
00:20:36,916 --> 00:20:38,416
мене се не тиче.

350
00:20:38,500 --> 00:20:39,666
И није твоје.

351
00:20:39,750 --> 00:20:42,083
То је сама дефиниција мог посла.
То је мој посао.

352
00:20:42,166 --> 00:20:45,833
Ох, да. да,
као... паразитски мешач гована.

353
00:20:45,916 --> 00:20:49,791
Видите, имам анонимни извор
која је именовала особу са којом се виђала.

354
00:20:49,875 --> 00:20:51,958
А ипак, ево вас.

355
00:20:52,041 --> 00:20:55,166
Треба ми потврда, други извор
вољан да уђе у записник.

356
00:20:55,250 --> 00:20:56,333
У реду.

357
00:20:57,291 --> 00:20:58,375
Дај ми име.

358
00:20:59,208 --> 00:21:01,125
- Не могу то открити.
- Да.

359
00:21:01,625 --> 00:21:05,375
- Видиш, мислим да га немаш.
- Мислим да не знаш с ким је била.

360
00:21:06,625 --> 00:21:07,666
Знам.

361
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
веруј ми.

362
00:21:10,083 --> 00:21:12,375
Дакле, кријете информације
од полиције?

363
00:21:12,458 --> 00:21:16,041
Задржава се само ако траже,
али нису.

364
00:21:16,541 --> 00:21:18,125
- Зашто?
- Ти ми реци.

365
00:21:18,208 --> 00:21:19,208
бр.

366
00:21:21,458 --> 00:21:22,875
Хајде да питамо Џека.

367
00:21:24,833 --> 00:21:26,541
Како је твој муж, иначе?

368
00:21:26,625 --> 00:21:28,458
Мало је изгледао...

369
00:21:30,583 --> 00:21:33,458
Која је реч? Асхен на вестима.

370
00:21:33,541 --> 00:21:35,375
Мислио сам да ниси гледао вести.

371
00:21:41,958 --> 00:21:42,958
Реци ми.

372
00:21:43,041 --> 00:21:45,583
Мислите ли да је тајна стара 20 година
губи своју моћ

373
00:21:45,666 --> 00:21:47,750
или постаје експлозивнији током година?

374
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Ово друго?

375
00:21:53,583 --> 00:21:54,708
Да, слажем се.

376
00:21:57,083 --> 00:22:00,000
Иако технички то није тајна
ако пет људи зна да се то догодило.

377
00:22:00,083 --> 00:22:02,583
Четири. Заборавили сте на Рацхел.

378
00:22:03,250 --> 00:22:04,458
Ох, извини.

379
00:22:04,958 --> 00:22:07,000
Моја мајка каже
Оставио сам своје манире у Атланти.

380
00:22:07,083 --> 00:22:10,416
Претпостављам да је боље него отићи
мртво дете у Дахлонеги.

381
00:22:17,291 --> 00:22:19,166
<и>Да, госпођо?</и>

382
00:22:19,250 --> 00:22:21,708
Испрати гђу Андревс.
Молим вас, дупло.

383
00:22:21,791 --> 00:22:25,500
<и>Наравно, и детектив Харпер је звао
више пута за вас, госпођо.</и>

384
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
Ох! Хвала.

385
00:22:28,708 --> 00:22:30,000
<и>Нема на чему.</и>

386
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
Анна.

387
00:22:45,583 --> 00:22:49,375
Ја ћу се обратити Светој Хилари,
види да ли је Хелен Ванг ту.

388
00:22:50,958 --> 00:22:54,541
у међувремену,
ево шта треба да урадиш.

389
00:22:55,166 --> 00:22:58,416
Почните да радите по налогу суда
за Дуффијеву телефонску евиденцију, да?

390
00:22:58,500 --> 00:22:59,416
Дуффие? Зашто?

391
00:22:59,500 --> 00:23:02,833
- Нешто крије, ето зашто.
- Деловало ми је језиво отворено.

392
00:23:02,916 --> 00:23:04,875
Узми записе,
погледајте време убиства.

393
00:23:04,958 --> 00:23:08,083
Желим да знам кога је раније звао,
кога је звао, да?

394
00:23:08,166 --> 00:23:10,000
- У реду.
- Онда желим да...

395
00:23:10,083 --> 00:23:12,666
Када смо напустили Дафијеву кућу?
Шта, пре 20, 30 минута?

396
00:23:12,750 --> 00:23:13,625
Ух, као 45?

397
00:23:13,708 --> 00:23:15,875
Сазнајте да ли је некога звао
након што смо отишли.

398
00:23:15,958 --> 00:23:18,375
Ако је позвао некога,
Желим да знам ко, да?

399
00:23:18,458 --> 00:23:19,541
Добро, али зашто?

400
00:23:19,625 --> 00:23:21,166
Јер ако је то урадио,

401
00:23:21,250 --> 00:23:23,875
можда ради са неким,
можда има саучесника.

402
00:23:23,958 --> 00:23:27,250
Да јесте, звао би
и рекао му да смо тамо. Разумијеш?

403
00:23:27,833 --> 00:23:28,791
- Добро?
- Схватио сам.

404
00:23:28,875 --> 00:23:30,833
Схватио сам. Добро. У реду.

405
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
- Хеј, Прииа?
- Да?

406
00:23:33,708 --> 00:23:35,875
Сазнајте да ли
позвао је телефон своје жене

407
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
након што смо му рекли да не треба.

408
00:23:37,333 --> 00:23:39,833
Зашто би?
Рекао си му да ће се батерија испразнити.

409
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
Шта ако јесте?

410
00:23:41,416 --> 00:23:44,625
Тип зове телефон своје мртве жене
након посебног упутства да не.

411
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
- Шта ти то говори?
- Да покушава да убије батерију?

412
00:23:48,666 --> 00:23:50,583
Зашто би он то желео да уради?

413
00:23:51,083 --> 00:23:53,791
Има нешто на том телефону
не жели да видимо.

414
00:23:53,875 --> 00:23:57,166
Сад ти причаш.
Јавите ми шта сте нашли, да?

415
00:23:57,250 --> 00:23:59,958
- Дет. Харпер.
- Не. Не сада. Одјеби од мене.

416
00:24:13,666 --> 00:24:15,791
Истражитељ Харпер, округ Лампкин.

417
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
- Да, наручио сам...
- ...судски налог.

418
00:24:18,041 --> 00:24:21,916
Наручио сам, ух, траг
јучерашњег телефона Рејчел Хопкинс.

419
00:24:22,000 --> 00:24:23,458
Желео бих да наставим и, ух...

420
00:24:23,541 --> 00:24:25,666
Хтео бих да наставим
и отказати то данас.

421
00:24:25,750 --> 00:24:27,791
Дуффие, Цлиде.

422
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
Да, Јацк Харпер. Да, Харпер, да.

423
00:24:31,583 --> 00:24:34,125
Моје име је тачно на обрасцу
да покушаваш да...

424
00:24:34,208 --> 00:24:36,041
Да, ок, хвала. Да.

425
00:24:36,125 --> 00:24:37,458
Добро, добро.

426
00:24:39,333 --> 00:24:41,125
Јебени идиот.

427
00:24:42,250 --> 00:24:44,833
Хвала. Да, хвала.

428
00:24:57,000 --> 00:24:58,250
Ок, Рацх.

429
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
Хеј.

430
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
Звао патолог.
Она жели оне ДНК брисеве назад вечерас.

431
00:25:35,416 --> 00:25:36,833
Да, добро, добро. Да.

432
00:25:36,916 --> 00:25:38,166
- У реду.
- У реду, разумем.

433
00:25:39,375 --> 00:25:40,291
Хоћеш да их узмем?

434
00:25:40,375 --> 00:25:43,291
Не, ја, ух, имам ово овде,
па ћу само...

435
00:25:43,375 --> 00:25:44,833
- Ја ћу то урадити. Да.
- У реду.

436
00:25:44,916 --> 00:25:46,041
- У реду.
- Цоол.

437
00:25:55,583 --> 00:25:59,333
- <и>Здраво, Ст. Хилари.</и>
- Дет. Џек Харпер за Хелен Ванг.

438
00:25:59,416 --> 00:26:03,875
<и>- Бојим се да још увек није доступна.</и>
- Реци јој да ме позове, молим те. Хитно је.

439
00:26:03,958 --> 00:26:06,833
- <и>Наравно, детективе. Рећи ћу јој.</и>
- У реду. Да, ћао.

440
00:26:27,458 --> 00:26:30,500
- Где је мама?
- Не знам. Негде напољу.

441
00:26:30,583 --> 00:26:33,791
негде напољу? Оставио сам те овде самог?

442
00:26:34,291 --> 00:26:35,750
Не отварам врата.

443
00:26:36,333 --> 00:26:37,958
Колико дуго је нема?

444
00:26:38,041 --> 00:26:39,125
не знам.

445
00:26:40,125 --> 00:26:44,125
Да ли је... да ли је рекла
кад се враћала, душо?

446
00:26:46,708 --> 00:26:47,750
У реду.

447
00:26:49,291 --> 00:26:50,416
шта гледаш?

448
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
<и>Означи, ти си то.</и>

449
00:26:53,250 --> 00:26:54,625
<и>Таг, ти си то</и>, а?

450
00:26:59,208 --> 00:27:00,125
Шта је то?

451
00:27:00,625 --> 00:27:03,250
То је само... то је само
нешто за маму, то је све.

452
00:27:07,791 --> 00:27:08,625
Хеј.

453
00:27:10,541 --> 00:27:13,083
Хоћеш да играш игру? Да?

454
00:27:13,583 --> 00:27:15,833
- Желиш да играш Супер детектива?
- Мм-хмм.

455
00:27:15,916 --> 00:27:16,791
Да?

456
00:27:17,666 --> 00:27:20,291
Добро, па, види,
ово је... овако се игра.

457
00:27:20,375 --> 00:27:24,166
Видиш, ти узми ово...
ова мала ствар овде, зар не?

458
00:27:25,000 --> 00:27:26,875
Све то утрљајте у уста.

459
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
Онда могу да га однесем у лабораторију,

460
00:27:29,083 --> 00:27:32,875
а онда можемо да видимо да ли сте се обавезали
било каквих великих злочина у последње време.

461
00:27:32,958 --> 00:27:35,416
- Нисам, ујка Јацк.
- Знам да ниси, душо.

462
00:27:35,500 --> 00:27:38,416
То је само игра.
Хоћеш... хоћеш да покушаш?

463
00:27:38,916 --> 00:27:39,791
Да?

464
00:27:40,333 --> 00:27:41,708
Можеш ли да отвориш уста?

465
00:27:43,625 --> 00:27:44,625
Јесте ли спремни?

466
00:27:55,541 --> 00:27:57,083
Све је готово, душо.

467
00:28:12,833 --> 00:28:15,708
<и>Ох, хеј, шта мислиш
могли бисмо само да погледамо около?</и>

468
00:28:15,791 --> 00:28:17,208
<и>Наравно. Бићу овде.</и>

469
00:28:17,291 --> 00:28:18,500
- Још једна ствар.
- Хвала.

470
00:28:18,583 --> 00:28:22,291
Има биде у основној школи,
и његови и њени ормари.

471
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
- Биде...
- Ох, вау. Биде!

472
00:28:25,000 --> 00:28:28,375
То је Америка, душо.
Не сипамо воду у гузице.

473
00:28:29,416 --> 00:28:31,666
- Шта?
- Само желим да погледаш напоље.

474
00:28:31,750 --> 00:28:33,541
- Напољу?
- Да. шта видиш?

475
00:28:35,166 --> 00:28:36,833
Видим клинца са плавим ранцем.

476
00:28:36,916 --> 00:28:38,500
- Мм-хмм.
- Да.

477
00:28:39,166 --> 00:28:41,958
- Вероватно иде у школу.
- Не знам куда иде.

478
00:28:42,041 --> 00:28:43,541
Да, можда у Морнингсиде.

479
00:28:43,625 --> 00:28:46,208
То је стварно добро
јавна основна школа.

480
00:28:46,291 --> 00:28:48,875
Хух. Да, он је срећно дете.

481
00:28:50,583 --> 00:28:51,416
Да.

482
00:28:54,541 --> 00:28:55,375
ста?

483
00:28:56,375 --> 00:28:57,208
Хеј.

484
00:28:58,833 --> 00:28:59,708
Мм?

485
00:29:00,416 --> 00:29:01,333
ста?

486
00:29:03,791 --> 00:29:05,041
ја сам...

487
00:29:06,500 --> 00:29:07,333
ста?

488
00:29:08,833 --> 00:29:09,750
Шта, душо? ста?

489
00:29:10,250 --> 00:29:11,416
- Мм.
- Шта?

490
00:29:11,500 --> 00:29:14,375
Да ли сте морали да урадите неки тест
да постане детектив,

491
00:29:14,458 --> 00:29:16,833
или су те само пустили унутра?

492
00:29:16,916 --> 00:29:18,583
Душо, о чему причаш?

493
00:29:25,208 --> 00:29:26,083
Баби.

494
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
- Јеси ли трудна?
- Да.

495
00:29:29,458 --> 00:29:32,125
- Као сада? Да ли је унутра?
- Да, као сада.

496
00:29:32,208 --> 00:29:34,833
Ох! Баби!

497
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Ох!

498
00:29:37,166 --> 00:29:39,291
Хеј. волим те.

499
00:29:39,375 --> 00:29:40,666
И ја тебе волим.

500
00:29:44,166 --> 00:29:46,125
- Дефинитивно можемо добити ову кућу.
- Да?

501
00:29:46,208 --> 00:29:47,791
- Да.
- Можемо ли добити биде?

502
00:29:47,875 --> 00:29:49,333
- Ох, јеботе да.
- У реду.

503
00:29:49,416 --> 00:29:53,250
- Прскаћу воду толико у дупе...
- Ох, не, немој. Ћути, ћути, ћути!

504
00:30:15,541 --> 00:30:16,875
Пуши ми дупе!

505
00:30:18,500 --> 00:30:19,875
Видимо се ујутру, Валт.

506
00:30:19,958 --> 00:30:21,583
- Лаку ноћ, Билл.
- Лаку ноћ, Бобби.

507
00:30:55,083 --> 00:30:57,083
Кучкин син.

508
00:31:06,666 --> 00:31:08,500
Прицк. Срање.

509
00:31:10,916 --> 00:31:12,541
Шта је све ово?

510
00:31:13,875 --> 00:31:15,333
Имаш храну за војску.

511
00:31:17,250 --> 00:31:20,291
Направићу ти нешто за јело. ха?

512
00:31:20,375 --> 00:31:25,541
Рекао сам ти, мама, нисам гладан.
Дошао сам да те видим, а не да једем.

513
00:31:25,625 --> 00:31:29,083
Не појављујеш се у нечијој кући
са намирницама осим ако нисте гладни.

514
00:31:29,166 --> 00:31:32,625
- Хтео сам да будем сигуран да имаш храну.
- Зашто не бих јео?

515
00:31:32,708 --> 00:31:35,333
- Па, не знам, ја само...
- Морам да једем, зар не?

516
00:31:35,833 --> 00:31:38,083
- У реду.
- Скрамблед или сунчаном страном нагоре?

517
00:31:38,166 --> 00:31:40,916
- Ни једно ни друго.
- Немој мислити да нисам приметио.

518
00:31:41,958 --> 00:31:44,000
Постајеш превише мршав.

519
00:31:44,083 --> 00:31:47,041
губите тежину,
тај задњи крај је прва ствар коју треба ићи.

520
00:31:47,125 --> 00:31:50,541
- Ох, молим те. Овде је.
- Мм.

521
00:32:20,458 --> 00:32:21,291
па...

522
00:32:22,250 --> 00:32:23,416
Како си, мама?

523
00:32:34,625 --> 00:32:35,708
Јацк ти је рекао, зар не?

524
00:32:37,666 --> 00:32:40,083
Сада, није било његово место да то уради.

525
00:32:40,166 --> 00:32:42,125
Покушао сам да те назовем.

526
00:32:42,833 --> 00:32:44,833
Да вас не оптерећујем. Само да разговарамо.

527
00:32:46,625 --> 00:32:48,333
Ниси се јављао на телефон.

528
00:32:50,416 --> 00:32:53,541
Знаш, не знам
где си живео, како да дођем до тебе.

529
00:32:53,625 --> 00:32:56,666
У реду. Да, жао ми је, мама. Требао сам...

530
00:32:57,833 --> 00:32:59,083
Само ми је требало мало времена.

531
00:32:59,166 --> 00:33:00,208
Мм. Колико времена?

532
00:33:00,291 --> 00:33:02,708
Отишао си са посла,
нико није знао где си.

533
00:33:03,208 --> 00:33:05,875
Нисам могао да те видим на ТВ-у,
па сам знао да те нема.

534
00:33:05,958 --> 00:33:08,208
Џек те није могао наћи.
Нисам могао да те нађем.

535
00:33:08,291 --> 00:33:10,000
- Нисмо могли...
- Изгубио сам ћерку.

536
00:33:10,083 --> 00:33:11,083
И ја јесам.

537
00:33:19,791 --> 00:33:21,916
Па, мораш да посетиш доктора, мама.

538
00:33:25,250 --> 00:33:28,208
Лутање около у ноћи.
Морамо да разговарамо о томе.

539
00:33:28,291 --> 00:33:29,875
Шта има да се расправља?

540
00:33:30,625 --> 00:33:32,291
То је лоша идеја.

541
00:33:33,333 --> 00:33:35,041
Да ли смо се одлучили за сир?

542
00:33:36,208 --> 00:33:37,625
Нема сира, госпођо.

543
00:33:53,375 --> 00:33:54,500
Здраво, Јим.

544
00:33:54,583 --> 00:33:57,833
<и>Леки није упознала свог возача,
а она се не јавља на телефон.</и>

545
00:33:58,458 --> 00:34:00,583
Ух-хух. Какве то везе има са мном?

546
00:34:00,666 --> 00:34:03,500
<и>Потребан си ми у Атланти
да водим вечерње вести.</и>

547
00:34:04,500 --> 00:34:07,958
<и>Треба ми мој чистач.
Мислиш да можеш да се носиш са тим, Андревс?</и>

548
00:34:12,875 --> 00:34:14,000
<и>Ана?</и>

549
00:34:18,791 --> 00:34:19,791
<и>Ана?</и>

550
00:34:20,458 --> 00:34:22,458
Да, то је за, ух, Др. Турнера.

551
00:34:23,083 --> 00:34:26,500
Детектив, ух, Харпер,
доле у округу Лампкин.

552
00:34:27,833 --> 00:34:30,791
Реци, Валли, ниси, ух,
ниси нашла бурму, зар не?

553
00:34:31,291 --> 00:34:33,416
- Вјенчани прстен?
- Да, само...

554
00:34:33,500 --> 00:34:36,708
Човече, не могу да нађем свој прстен.
Био сам... Био сам овде раније.

555
00:34:36,791 --> 00:34:39,625
Смета ти ако... смета ти
ако само брзо погледам около?

556
00:34:40,125 --> 00:34:42,583
Ох, не. Не, не. Нико не сме унутра.

557
00:34:42,666 --> 00:34:45,958
чујем те о томе,
али, човече, ти не познајеш моју жену.

558
00:34:46,041 --> 00:34:46,958
Анна?

559
00:34:47,541 --> 00:34:48,625
Анна!

560
00:34:50,250 --> 00:34:53,500
- Поведи их са собом. Огладнећеш.
- Не, мама, ти га задржи. Ти једеш.

561
00:34:53,583 --> 00:34:57,291
Не, не волим да мислим о теби
заустављајући се негде, било где сам.

562
00:34:57,375 --> 00:34:59,750
- У реду, хвала.
- Мм.

563
00:35:02,916 --> 00:35:04,375
- Враћам се ускоро.
- Када?

564
00:35:04,458 --> 00:35:06,250
Мама, то је посао, па не знам.

565
00:35:06,333 --> 00:35:09,958
Ок, обећаваш?
Било је стварно лепо имати те овде.

566
00:35:10,041 --> 00:35:12,583
- Морам да идем.
- У реду, у реду. Збогом.

567
00:35:36,208 --> 00:35:39,958
Извади говно из ушију, говно.
Није тако компликовано.

568
00:35:40,041 --> 00:35:43,583
Не, наручио сам ноге,
груди и кекс.

569
00:35:43,666 --> 00:35:46,583
Оно што сам добио била су крила,
бутине и салату од купуса.

570
00:35:46,666 --> 00:35:48,125
Ох срање!

571
00:35:48,208 --> 00:35:51,416
Мег! Узми ујакове чизме,
и ставио их у своју собу. Проклетство.

572
00:36:09,166 --> 00:36:10,875
Рећи ћу ти шта ћеш да урадиш.

573
00:36:10,958 --> 00:36:13,375
Спржићеш ме
шта сам наручио, гратис.

574
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
То је латински за "у кући".

575
00:36:25,500 --> 00:36:26,500
Иах!

576
00:36:35,458 --> 00:36:36,625
Ја то не видим.

577
00:36:38,583 --> 00:36:42,416
Знате, они дезинфикују ове собе
ноћу. Јеси ли сигуран да си га имао овде?

578
00:36:42,500 --> 00:36:46,041
Реците, да ли постоји, ух, домар или неко
ко чисти овде?

579
00:36:46,125 --> 00:36:46,958
Да.

580
00:36:47,041 --> 00:36:50,125
Можда бисте могли да га питате
ако, ух, ако је можда нашао... Ох.

581
00:36:50,625 --> 00:36:51,500
То је моја жена.

582
00:36:51,583 --> 00:36:53,625
- Могао бих да га назовем.
- Можеш ли то да урадиш?

583
00:36:53,708 --> 00:36:55,125
- Зграбићу ово.
- Да.

584
00:36:55,208 --> 00:36:56,708
- Хвала. Ух-хух.
- Наравно.

585
00:36:57,666 --> 00:36:59,541
Хеј, душо. Ух-хух.

586
00:36:59,625 --> 00:37:02,250
Да, само, ух,
само радим до касно, знаш.

587
00:37:02,333 --> 00:37:03,375
Да.

588
00:37:03,458 --> 00:37:05,333
Само ћу затворити ово.

589
00:37:05,416 --> 00:37:07,250
У реду. Ух-хух.

590
00:37:07,333 --> 00:37:10,583
Ух-хух. Ух-хух.

591
00:37:11,250 --> 00:37:12,083
Да.

592
00:37:14,666 --> 00:37:17,041
Здраво, Јимми. Како си?

593
00:37:19,458 --> 00:37:20,458
Ох, јеботе.

594
00:37:44,875 --> 00:37:45,916
Одјеби.

595
00:38:37,500 --> 00:38:39,166
Подигни га, Хелен.

596
00:38:50,166 --> 00:38:51,875
Проклетство, Јацк.

597
00:38:55,958 --> 00:38:57,125
хало?

598
00:38:58,375 --> 00:39:00,166
- Срање.
- Хало?

599
00:39:04,416 --> 00:39:07,416
„Шта је најновије са Ц?“
"Како?" „Без даха сам“.

600
00:39:08,416 --> 00:39:09,291
"Уцена?"

601
00:39:11,708 --> 00:39:12,875
Она зна.

602
00:39:14,208 --> 00:39:15,875
Хелен јебено зна.

603
00:39:21,916 --> 00:39:25,083
- <и>Канцеларија шерифа округа Лумпкин.</и>
- Шерифе Барнес, молим.

604
00:39:25,166 --> 00:39:26,583
<и>Ко зове, молим?</и>

605
00:39:27,541 --> 00:39:28,625
Хелен Ванг.